Развлекателен клуб ОРАН
Целувка, целувка, влюбих се!
Аз често мечтая,
винаги заедно с теб.
Симпатия? Ненавист?
Или просто параноя?
Когато видя моите чувства ясно
ще разбера,
дама ли съм или слуга?
Вече не е важно.
Причината, поради която
се появява любовта,
за всеки е различна...
Може би ти си моята любов!
Аз искам да те срещна сега
и да ти подаря
моята сладка целувка.
Твоето сърце тупти,
романтично влюбено.
Забрави за бъдещето,
важното е, че сега сме заедно...
Дойде любовта и разцъфтя пролетта -
разцъфтя невинността!
Може би ти си моята любов!
Добре дошли!
Развлекателният Клуб е... Отворен?
Боже, що за необикновена мебел?
Мисля, че ги наричат "котацу".
А, това ли е?
За първи път виждам такива.
И аз.
По принцип, котацу се използват през зимата.
Затова е още малко рано да ги изваждаме...
... но като се има предвид, че сезоните подкрепят игривата ни природа.
Дами, моля насладете се на котацу с нас, вашите домакини, днес.
Като за начало, котацу забавни ли са?
Харесва им, нали?
Тази котацу идея на Тамаки-сенпай ли са?
Да.
Какво има?
Не си ли доволна от нещо?
Винаги съм намирала това за интересно.
Развлекателният клуб е основан от вас двамата, нали?
Да, и?
Защо студен човек като вас, Кьоя-сенпай
е решил да се присъедини към тази странна идея за развлекателният клуб?
Защото беше странна.
Е?
Преди 2 години
По онова време,
като трети син на семейство Оотори,
щях да прекарам последната си пролет в средното училище.
И Така, Кьоя Го Срещна
"И Така, Кьоя Го Срещна"
Кьоя-кун!
Оотори Кьоя-кун!
Баща ми отиде на партито на семейството ви по случай откриването на новата ви болница.
Сигурно е било много вълнуващо!
Каза, че всички важни клечки са били там.
Баща ми, ми каза да ви предам благодарностите си.
Това е синът на президента на голяма компания за електрически уреди.
Благодаря ти.
Ще е чудесно, ако дойдеш следващият път.
Оотори-кун!
Пак ли си първи в клас?
Това е синът на собственикът на голям универсален магазин.
Почти е сигурно, че ще си класен президент отново, след като влезнахме трета година в средното училище.
Това е по-младият син на виден член на Диет.
Вижте, вижте, това е Оотори-сан!
Всеки ден изглежда толкова готин.
Права си!
Група неизтънчени дами.
Оотори-кун.
Какво ще кажеш следващият път да дойдеш в нашaта хижа?
Той е син на известен капитален мениджър.
Какво ще кажете всички да дойдете?
Звездите през ноща са наистина много красиви.
Дори построихме малка обсерватория.
Хижата се използва от баща ми, когато е на почивка,
така че може да видите и него.
Все ми е едно дали ще гледам звездите...
Очаквам го с нетърпение.
... много съм заинтересуван да се запозная с баща ти.
Домът на Кьоя
Мале, мале, мале, Кьоя-сан.
Ще ги притесняваш в хижата им, само поради тази причина?
Оотори Фуюми (24) - Сестрата на Кьоя
Няма да ги притеснявам:
те ме поканиха да отида.
Това е просто "чиста взаимна изгода".
Това прозвуча много подозрително.
Знаеш ли, може би, наистина просто искат да гледате звездите заедно?
Не е ли романтично?
Да усилите приятелската си връзка под звездите!
Фуюми-неесан.
Извинявай, но може ли да не тършуваш из шкафовете ми?
Ах.
Просто исках да ти подредя дрехите, Кьоя-сан.
Не мога да ги бутам вътре.
Нека прислужниците оправят това, моля те.
Хей, Кьоя-сан.
Татко е толкова стриктен човек,
сигурно чувстваш голям натиск,
но ти си различен от братята ни.
Няма нищо лошо, ако понякога го караш по-леко.
Да, няма начин да наследя фамилия Оотори
Не съм като тях, те само трябва да поемат обещаните им пътища и да се стремят към върха.
Не мога да си почина, защото съм третият син.
Ще оправдая всички очаквания,
но трябва да подкрепям братята си...
... и никога да не ги превъзхождам.
За да видя колко мога да развия таланта си без да преминавам "границите" на третият син...
Все едно да имаш конопено платно поставено в прекрасна рамка...
... и да се опиташ да създадеш най-добрата рисунка на него.
Това е моята роля.
Кьоя-сан, ти си много умен.
Сигурна съм, че ще постигнеш всичко,което се иска от теб.
Но... наслаждаваш ли се на това?
Въпросът не е в това дали ми харесва или не.
Най-големият ми брат завърши медицинско училище...
... и се обучава от баща ми за наследник на болницата.
Вторият ми брат е още в медицинският университет...
... и след като завърши смята да влезне в МБА, за да поддържа по-големият ми брат.
А, аз, като трети син...
Кьоя.
Днес синът на Суо се премества в Оран, нали?
Концерна Суо и ние имаме дълбока връзка в много бизнеси.
Ние сме конкуренти и врагове в много от тях.
Затова, няма да навреди ако станеш приятел с него.
Дръж близките си близо,
а враговете си още по-близо.
Да, татко.
Да поддържаш оценките си най-високи в клас...
... е постижение, което братята ти вече са достигнали.
Трябва да си наясно, че вече няма да се задоволявам само с това.
Да, татко.
Уверен съм в своята способност...
... че мога да виждам през хората и да не им позволявам те да виждат през мен.
Няма значение що за човек е синът на Суо:
ще бъде страшно лесно да се сприятеля с него.
Правя всичко, което баща ми желае.
Суо Тамаки,
синът на директорът е роден в чужбина.
Тъй като е нямал дете от бившата си жена,
с която е разведен,
накрая директорът е решил да го осинови.
Синът на любовницата се е превърнал в наследникът на Суо за една нощ, а?
Той е невероятен късметлия.
Класен президенте и вице-президенте, последвайте ме.
Нека ви представя.
Това е Суо Тамаки-кун.
Приятно ми е да се запознаем.
Това е класният президент, Оотори Кьоя-кун,
а това е вице-президента Джунужи Аяме-кун.
Имаш прелестна права коса.
Сърцето ви трябва да е толкова открито и прекрасно, колкото е и косата ви.
Това да не е френският му характер?
Приятно ми е да се запознаем, Оотори-кун.
И на мен.
Искаш ли да те разведа из училището?
Определено.
Отпред е Западната част на училището.
Всички специални класни стаи са разположени там.
О, между другото, Оотори-кун...
... имате ли котацу във вас?
Е?
Нали знаеш, котацу!
Котацу са толкова прекрасни.
Седиш направо на пода,
това е очарователна уникална японска традиция.
Казах си, че трябва да седя в едно когато пристигам в Япония,
но в моята къща имаме само стаи в европейски стил.
О, той е такъв тип...
... който като повечето чужденци се възхищава на японската култура.
За съжаление, в нашата къща също няма котацу.
Но стаите ни са традиционни.
Какво?
Да не стъпих на мина или нещо такова?
Ясно...
Нямате котацу...
Съжалявам, Оотори-кун.
Е?
Сигурно съм казал нещо безразсъдно, без да забележа.
Семейните ви връзки не са много добри, нали?
Е?
Не, всичко е наред. Не е нужно да го криеш.
Казват, че котацу са символ на дълбоките семейни връзки, нали?
В Япония, членовете на семейството се ритат под котацу,
имат леки скандали докато гледат национални предавания
и така строят семейно доверие и отношение, нали?
О да, портокалите са задължителни също.
Но... разбирам...
Твоето семейство няма такива неща...
Съчувстващ поглед
Някак си Ядосан
Да оставим тези погрешни познания настрани...
Ако желаеш, мога да подготвя котацу в моята традиционна стая.
Е?
Благодаря ти, Оотори-кун!!
Ти си най-близкият ми, не, НАЙ-ДОБРИЯТ ми приятел!
О да, като символ на приятелството,
ще те наричам с първото ти име отсега нататък!
Суо-кун... ъмм...
Браво!!!
Кьоя!
Мон ами!
Яхуууу!
Mале, мале, мале, Кьоя-сан.
Станали сте близки приятели само за един ден?
Съмнявам се, че той разбира какво е да си близък приятел с някой.
Не знам дали има опит с японският или не.
А и между другото, Фуюми-неесан,
моля те не ровичкай в шкафа ми.
Обикалях това място с него цял ден.
Е, поне знам, че е пълен идиот.
Кьоя-сан, натъпкал си прекалено много дрехи тук.
Не можеш да ги сложиш обратно, ако не махнеш нещо.
Както казах, не изваждай нищо.
Кьоя.
Искам да те помоля нещо.
Сериозен
За да бъда честен, искам да посетя Киото.
Е?
Напълно забравих за това от щастие, като разбрах за котацу,
но си казах, че когато дойда в Япония, първо трябва да видя Киото
... и Великият Буда в Нара.
... и Горекаку
... и Шиса
... и Намахаге!
Искам да ги видя всичките!
Всъщност, те не са всичките в Киото.
Той е по-голям идиот, отколкото смятах.
Добре.
Да ги посетим подред.
Да отидем до Киото тази Събота и Неделя,
а до Окинава можем да отидем през следващата дълга ваканция.
Благодаря ти, Кьоя!
Ти си Бог! Ти си Великият Буда!
Браво!
Кьоя
Мон ами!
Яхуууу!
Отново "мон ами"?
И съм повишен до Бог на вторият ден, хъх?
Киото
Някак си, не мога да разбера този тип.
Преди да се усетя, той се сприятели с класа.
Кьоя, намерих Намахаге!
Намахаге, Намахаге!
Окинава
Това е Шиса.
Мале, мале, мале, Кьоя-сан.
Мислих, че учиш до толкова късно,
но вместо това четеш пътеводители?
Хъм, тоя път ще ходиш до Хокайдо?
Колко хубаво.
Но, просто можеш да кажеш на шофьора да...
Това няма да стане...
... заради този Суо Тамаки.
Когато бяхме в Киото,
въпреки, че е все още пролет,
пича искаше да види огненият фестивал Даймонджи.
Когато ядохме Окинава соба,
пичът изведнъж искаше да яде и да я сравни с Синшу соба.
После, искаше да види Шиса и Намахаге на едно и също място.
И накрая...
Съжалявам, че те моля за всичките тези егоистични желания.
Прав си.
Няма смисъл да те питам.
Прости ми.
Надцених възможностите ти.
Но сега съм напълно подготвен за следващият път!
В Хокайдо, ще мога да изпълня всичките му налудничави желания!
А? Хокайдо?
Знам, че искаш да се забавляваш, но сме в този момент от годината,
когато трябва да учиш и да се подготвяш за изпити, нали?
Ще те придружа щом изпитите приключат,
така че ти също поучи, съгласен?
Мале, мале, мале, Кьоя-сан.
Какво има?
Този негодник!
Знаех, че е идиот,
но не предполагах,че е толкова безнадежден!
Да отидем в Хокайдо следващата седмица!
До сега искало ли ми се е толкова много да ударя някой?
Не.
Никога!
Не, успокой се.
Въпреки това, този тип е наследник на Суо.
Да съм емоционален, няма да ми помогне.
Татко тества способностите ми за адаптиране.
Но този негодник...
Запомни, Суо Тамаки!
За нищо на света няма да ти приготвя котацу!
Щях да му кажа...
... че няма нужда да прави всичко това, ако не харесва момчето,
но това е първият път, в който виждам Кьоя-сан толкова щастлив.
Следващата Неделя
Отдавна не съм имал почивни дни, в които да не се занимавам с него.
Приятелят ти е тук.
Приятел?
Толкова е очарователно...
Не мога да сдържа сълзите си.
Действително,
когато за първи път го чух да свири на пиано,
бях много изненадан...
Не защото братята ми бяха трогнати чак до сълзи...
но... но по-скоро...
... защото аз също заплаках.
Съжалявам, че дойдох изневиделица.
Тогава си тръгвай, ако мислиш така.
Какво стана с ученето за изпитите?
Добре ли върви?
Но къщата ти определено е голяма!
Чудя се коя ли е по-голяма: твоята къща или моята във Франция?
Опитва се да е саркастичен?
Не знам за къщата ти във Франция,
но имението Суо очевидно е по-голямо.
Е, не знам, тъй като никога не съм влизал в главната резиденция.
Втората резиденция е много по-малка.
Е, Кьоя, ще наследиш ли фамилия Оотори в бъдеще?
Да не се опитва да се заяде?
Разбира се, че не.
Видя: имам двама братя.
Ще помагам в работата на двамата си братя.
О, не очаквах това.
Е?
Смятах, че ти си много по-амбициозен човек...
... защото очите ти ми казват, че си напълно недоволен от сегашното ти положение, нали?
Определено се отказваш лесно.
Въпросът не е в това дали се предавам или не.
Просто така стоят нещата.
Предполагам, че някой като теб, който автоматично ще наследи семейството си няма да разбере.
Е?
По дяволите.
Не е решено, че аз ще наследя фамилия Суо.
Баба ми ме мрази,
така че в момента изобщо нямам шанс да наследя каквото и да било.
Това е като изпитателен срок.
Не съм ли ти го споменавал?
Но просто си помисли.
Въпреки, че не съм напълно незаинтересуван от работата на баща си,
имам този страхотен външен вид.
Никой не може да ме игнорира.
Или пък мога да използвам този талантлив мозък и да стана гений изобретател,
или пък мога да създам животинско царство в северните страни!
Стига простотии!
Защо казваш всичките тия глупости?
Защо можеш да говориш за лесното предаване?
Ти не си като мен!
Имаш възможност да стигнеш до върха, ако се стараеш усилено.
Тогава защо не се стараеш повече?
Защо не се възползваш от добрите обстоятелства, под които си роден?
Какво...
Какво по дяволите си ти?
Ти си просто идиот, тогава как можеш да виждаш през мен?
Точно така.
Уверен съм, че ще да загубя от мъдростта на братята си.
Но...
Само защото съм третият син...
Напрежението, което чувствам от тази рамка, от която не ми е позволено да изляза...
Аз винаги...
Какво?
Ти си този който не се старае.
Ако искаш да надминеш братята си, просто го направи.
Този който не прави нищо и се предава... си ти.
Между другото, Кьоя.
Къде е котацу?
Ако трябва да съм честен, смятах,
че си го приготвил вече и затова дойдох.
Какво? Какво е толкова смешно?
Нека позная-приготвил си котацу вече
и го криеш от мен?
Не прекалявай.
Котацу се използва само през зимата.
Ако искаш да седнеш в него, тогава изчакай до тогава,
идиот сред идиотите.
О, какво зло лице.
Значи това е истинската ти същност.
4 Месеца По-Късно
Кьоя, измислих страхотна идея!
Да създадем клуб!
Ще почнем дейностите му веднага като влезнем в гимназията!
Клуб където ще използваме външният си вид- Развлекателен клуб!
Говори си, говори си- само в мечтите ти.
Сетих се и кои ще са другите членове.
Ханинозука-сенпай и Моринозука-сенпай от гимназията...
... и тези близнаци, второкурсниците от средното училище!
Колкото повече слушах този план, толкова по-абсурден ми изглеждаше.
Но ако можех да споделя светът му,
смятах че ще мога да видя...
... сценарии, различни от тези които съм виждал до сега.
Бележка: Когато чаена дръжка плува на повърхността на чашата, това е знак за късмет.
Превод: Akira&Deimion @Отаку България http://otaku.bg/
Бягам пет хиляди мили.
Взимащи дъха.
Стотици литри адреналин...
увеличават моята сила.
Ще ме пуснете ли да избягам толкова на далече?
а колко още ще е нужно?
Красиви дървета в града
по пътя ми в моите очи проблясват.
Изменяща се белота,
никога не променяща се слабост,
Нужно е да повярвам в себе си аз, нужно е сега и тук.
Вдигам и двете си ръце на високо.
Разсичам тъмнината и продължавам напред!
Няма нищо фалшиво,
Моята решителност нараства!
Старт! От този миг нататък
света се разширява!
Превод: Akira&Deimion @Отаку България http://otaku.bg/